Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

уджавны инженер пыдди

  • 1 пыдди

    I 1) вместо кого-что-л; за кого-что-л;

    вок пыдди уджавны — работать за брата;

    сійӧ меным бать пыдди — он мне вместо отца
    2) в качестве кого-чего-л;
    3) для чего-л; ради чего-л;

    бас пыдди, мич пыдди — ради красы, для красы;

    бур пыдди — из добрых побуждений; пыр новлан пыдди — для повседневной носки
    4) за;
    5) на (при указании цели, назначения);
    6) взамен чего-л;
    7) в виде чего-л;
    ◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмы; уна пыдди — самое большее, максимум; этша пыдди — по меньшей мере, минимум; бать-мамӧс пыдди пук тытӧм — неуважение к родителям; законъяс пыдди пуктытӧм — игнорирование законов; пыдди пуктана — признанный; авторитетный; уважаемый || уважительно; пыдди пуктана морт — уважаемый человек; пыдди пуктана помка — уважительная причина; пыдди пуктана видзӧдлыны — уважительно посмотреть; пыдди пуктӧм — признание; почитание; уважение; пыдди пуктыны —
    а) считаться с кем-чем-л; признавать кого-что-л; уважать, почитать кого-л;
    б) учитывать что-л; обращать внимание на что-л; придавать значение чему-л; принимать всерьёз что-л;
    пыдди пуктытӧм — непочтение, неуважение, недооценка || непризнанный;
    пыдди пуктытӧм поэт — непризнанный поэт; сёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджык — разговаривать с приезжими более уважительно; сійӧ быд кыв пыдди пуктӧ — он каждое слово принимает всерьёз; сійӧс оз пыдди пуктыны — с ним не считаются

     II
    с мест. сы употр. в роли союза зато;

    муыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧм — земля бедная, зато какой здесь сосняк ( лес)

    Коми-русский словарь > пыдди

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»